Oxalis ⎊

【授翻/奇异铁】孰轻孰重（系列之十/章一下）

系列之十：Trade Your Heroes for Ghosts

授权：见主页

译者的话：

我没死，但也仅限于此了。

本更依旧没有博士出场，可能有一丁点点极度细微的盾铁暗示，但鉴于译者本人完全不吃，所以就尽全力含糊其词过去了（不过事实上也确实真的什么都没有）

章一（下）

 

“你到底想说什么？”他喃喃问道，疲惫地长叹了口气。“所以我对某人疯狂迷恋。这事发生很多回了。就像你可能曾在花边小报上读到过的那些？都是真的。”

“没问题，Tony。要是你想让全世界相信这套说辞。但骗不过我。以前不行，现在也骗不到，对吗？那之后可能事情有所变化…我是说，你比往常更会惹事上身，而他从医生转行做起了巫师。一位巫师！复仇者分道扬镳…不过队伍也吸纳了新鲜血液。如果你想问我的意见，新成员绝对比Maximoff好得多，但我可能只是固守偏见。或者说每个人都是这么告诉我的，而你知道吗？去他们的。别的不说…显然很多事都不同以往。但你和他？还有你心里的那什么情感风暴？那都还在，你可以告诉我不那不在了，直到你鼻青脸肿而我脸色泛绿，但你只不过是在自欺欺人。”

没错。他也更倾向于以这种方式收场。自欺欺人，让自己相信实情如此，作者就只写到这儿，落幕，全剧终[1]。

 

[1] Fooling himself into thinking this is it, that’s all she wrote, drop the curtain, the end：这里的she上下文没提，但根据铁说这句话的方式感觉像剧作者之类的角色，不妨斗胆代入原作lantia

 

“你很愤怒——是的，你在发火。”Bruce一针见血，不让Tony争辩。“在愤怒这件事上我算是个专家。我了解。我甚至明白你为什么会发火，但是…”

“但是什么？你想让我做什么？忘掉发生过的这一切？！特大新闻！我不能！我永远都做不到抛诸脑后，行吗？！”

“我知道。”

“这些记忆就在那儿，我的整个余生里它都将明明晃晃地盘桓在我脑海里！这挺可笑的，考虑到我就没指望过还有这么多日子可活！你知道为什么吗？因为早从Ultron以来，我最大的噩梦就是活着。在你们都死了的情况下！”

“我们并没有死，Tony。”

“Rhodey死了！”这时他开始大喊大叫，声音在房间里回响。“他不用死的！他可以活下去，他本该现在就在这儿和你一起——”

“那就一字不差地告诉我你想对他说什么！”Bruce的喊声盖过了他的。“说你不用死的，说他本可以救你，说他就该去死！[2]”

 

[2] lantia写的很含糊，据推测Bruce应该是在模仿铁跟Rhodey说话，句中的“他”就是博士（所以这话真的伤人）

 

Tony向后踉跄一步，努力喘上气来，不让新一波的眼泪滑落。

“Tony…这是Rhodey自己作的决定。你可以怪自己动作不够快，你可以怪Rogers用长篇大论分你的心，你还怪是灭霸弄出的这摊糟心事，你甚至可以怪Strange最初就为你设定了这条路，但归根到底，所有这些迁怒都不会让你更好受。它们没法将Rhodey嗖一下带回来。它们不能扭转时间，改变已经发生过的事。Rhodey作出了决定，他知道这会对你造成多大的伤害，但他也知道这将给半个宇宙，以及最重要的，给灭霸带来什么。他可把那大紫葡萄怪气疯了，你瞧！还记得当你在他面前挥着那只带着所有宝石的手套时他的表情吗？！Rhodey会把那张照片裱起来，对着它笑到肚子痛都停不下来，它就有这么棒！而接着半个天杀的宇宙死而复生！半个…我都没法想象这是多大个概念，Tony。我没法，我有那么多博士学位…但它们一无是处。”他叹出口气，将椅子往Tony边上转了点。

他躲开那只落在他前臂上的手，甚至没法为脸上正肆意流淌的泪水而烦心。

“Rhodey救了所有人。半个宇宙意义上的所有人。你可以就在这儿坐着，希望他不必以死来换这个结果，希望没有人需要这么做，而如果必要那当然该由你来承担…但Rhodey这么做了。他救下的人多到难以想象。他也救了你的命。所以像你这样自我抑郁，迁怒所有其他人和事，把我们全部推开，这难道真的就对他的牺牲公平吗？”

“不…这话是…”他词句破碎，一团实打实的怒火在胸中翻滚。

“不公正的？可能吧。但Rhodey呢？我记得的那个Rhodey现在就该彻底受够你的狗屎念头了。”

这是事实。眼下Rhodey会打开核战危机5[3]。说真的，几周前他就会强制掐断Tony的小脾气，拖着又踢又叫的他直奔圣所，然后把他锁在那儿。

 

[3] Defcon 5：一款在线多人策略游戏，内容模拟可怕的核战争，并且描述开战后世界瞬间陷入毁灭的真实可能。

 

“然后还有这玩意儿。”Bruce朝他身后点点下巴，斗篷正偷偷摸摸爬上Tony的肩膀。“你花了整一周把它补好…而不是一把火烧掉，或者扔进垃圾处理机…我只是这么说。以免你觉得奇怪，为什么会没人信你那套对Strange格外生气，真高兴能永远不理他的说辞。那还要加上你让FRIDAY时刻监测圣所，你会看王每周的新报告，以及你放任Peter老去那儿闲逛的事实。”

Tony吸了吸鼻子，尽全力让自己镇定下来。“第一，斗篷是我的朋友，他是泰坦星之行后让我还保有一丁点理智，不至于把一切抛开的唯一原因。而且你不能因为他太烦人就把他烧掉——这是个好笑的事实。所以当然我要把他补好，和…和Strange半点关系也没有。”

“行吧。”

“没有关系！”至少…不完全有。“而FRIDAY留心圣所纯粹是出于安全考虑。”某种程度上。“我和王通信是彻头彻尾的工作需要，况且我也不像是能告诫Peter闲暇时间他哪儿能去、哪儿不能去的样子。”他可以说，但不管怎样那小蜘蛛也听不进去。

“如果他想和Rogers一块鬼混，你就会为了阻止他，让你的战甲、FRIDAY、Happy和你的狗狗眼齐上阵，想都别想着要反驳我。”

“因为性质完全不同！”

“没错。”Bruce微微一笑，固执地与Tony保持对视，直到看见他反应过来。“就…去和他谈谈，Tony。求你了？你们俩在遇到这种问题时如出一辙，所以假如不把话摊开了说，你们就能把这…这…无论这讨人厌的状态是什么，拖上好几年，而那根本行不通。尤其是在Harley给我展示了那个荒唐的撮…呃，别管它。把我说的都忘了吧。”

尽管很长一段时间以来他都滴酒未沾，Tony还是突然感到头脑一阵清醒。

“噢。你是说…那个荒唐的撮合任务，还不提那个同等荒唐的谁会最先抓到我们滚床单的赌局？王把他全部身家都赌上的那个？”他问道，不知怎的成功忍住没笑。可能主要是因为他不仅能哭得更凶…还能边哭边对此大肆嘲笑。

“你都知道？”Bruce的笑容僵在脸上，又逐渐转为他平常感到尴尬时的样子。

噢他知道。而且他记得尤为清楚，最近一次被提醒这码事是什么样。那瞬间只是飞快地一闪而过。怪诞极了，更像是梦境而非什么真事。

但那确实真切发生。

仅那一刻——最后一刻——在他打出响指，将半数宇宙从死地带回的那一瞬间，他就出现在那儿。他们俩都在那里。

 

 

“你做到了吗？”Rhodey问他，唇边掠过一丝笑意。

“嗯。”

“我知道你会的。那个紫色婊子可不能欺负到我们头上来。”他咧嘴笑着。“动力二人组（The dynamic duo）——从未落败！”

Tony不由也大笑起来，但快乐转瞬即逝。“这不值得。”

“伙计。你把他打翻了没？”

“我们一起打的。”

“另一半宇宙活过来没？”

“复活了。”

“那他妈的对，这太值了！Anthony Edward Stank[4]！”当Tony试图说些什么时，他警告性地竖起一根手指，朝他瞪着眼，但脸上仍挂着大大的笑容。“这…这没有那么糟。可能本来会更差劲。差得远了。”

 

[4] Stark和Stank：stank意即“恶臭”，是经常被玩的那个“屎大颗”谐音梗（我个人不是太喜欢，再加上全文名字都是直接用的英文，就不翻了）

 

“怎么说？”

“不出几年我就会…死于太过无聊，因为你这傻蛋会决定替我牺牲，那之后呢？！谁还能把我的空军上司气到冒火？！更别提Ross，没人能比你让他更快地青筋直跳！你有没有想过，当你在灵体世界里好生歇着，边喝灵体版马丁尼，边左拥右抱灵体靓妹时，我们得生活在一个多么无聊的世界上？不不不不，让我来做这个，谢谢您了。该轮到我找乐子了！你就做你的Stank去吧。”

“不…没法再做Stank了。没有你就不行。”

“你可以的。事实上，你命中注定要永远做Stank了！真抱歉，但那绝不会很有趣哦。”他大笑起来。“现在闭嘴，我还有个赌局要赢呢，宝贝！”

“赌…赌什么？”

“那个赌局！关于你和至尊美男（Saucy Supreme）什么时候能真的把对方的脸啃掉！最好是现在，因为我发誓你要是让王赢哪怕一次，我就会找个法子从这儿出来，追着你算这笔账！不能让他赢，他会过度自鸣得意。我和Happy都赌他会输掉所有的局所以…快快快，Tones！现在可不能让你兄弟失望。”

“你们都干了些…啥？”

 

 

他们就在那儿，生成于灵体维度之中的飞快一瞬，而他从他最好朋友嘴里听到的最后一句话不是“再见”，不是“照顾好自己”，甚至都不是某种Rhodey式的“以后见，虽然该是很很很很久以后了…”，或者“别去开床头柜的抽屉，把它整个炸掉就好”。相反，他说：

“你和他在一起会很快乐，Tones。让你自己过得幸福点吧。不然…”

又或许，那本就是他期待从对方那儿听到的话。他很想就按他说的做，真的很想。但…

“他对我说谎。”Tony低声道。

“Strange？说什么谎了？”

“关于Rhodey。关于所有这一切。他看到了…他明知道这些会发生。不，这就是那更差的结果！有其他方法可以打败灭霸，有更多其他的可能性，但是他选了这一条路。这都是他造成的！而他竟然还有这个脸皮，有胆子跟我说‘我很抱歉，Tony，我们别无选择！’别无选择，去你的！”

Bruce点点头，轻轻捏了捏他的前臂。“你已经厌倦了信任的人向你说谎…可以理解。但我高度怀疑他是想要对你说谎。况且，我更不觉得做这个决定对他而言是件轻松事——不仅是对你说谎，还有在面对其他选项时，唯独推动事态朝这条路发展。就我自己而言，我都没法去想那是什么感觉，亲眼见证…有多少种可能的结局来着？上百万？而大部分情况下我们都输了，几乎全部输光。如果我们的胜利都不怎么好看，那失败究竟又会有多糟糕？我半点也不想知道，但他不仅知道，更有可能连每一场都记得清清楚楚。如果我没记错谷歌百科的话，他的记忆力堪比过目不忘，所以…就设身处地替他想想？无论是泰坦星上还是现在？那只能让我想爬进随便哪个漆黑又荒凉的角落，然后在那儿痛哭出声。”

Tony直瞪着他，体内余下的所有挣扎都凭空蒸发。“他对我说谎。”他又重复了一遍，声音比先前还要轻微。

“没错。而这是在要他的命，每日每夜。他看起来就是那个样子…不像Rogers，他似乎全程都相当享受这场流放。他给西伯利亚那事做的解释也不怎么诚心道歉。但我无需跟你说这些，Tony。你心知肚明。就像你完全清楚，假如Strange在泰坦星上对你泄露他所见所闻中的哪怕一个字眼，你就绝不会照办。你会尽全力避免它的发生，而鬼知道这会带来多么可怕的结果。它们没法变得更好，这已成定局…不然他会告诉你的。”

他用袖口抹了把脸，从Bruce身旁转开，让他们之间保持一点距离。Bruce是对的。他当然是对的，Tony当然也知道这点，但…但是。在这时本该有个但是。但并没有。

Tony在他和Nebula离开泰坦星前就洞察了Stephen的计划。他发觉他们得先输一场才能夺取最终胜局，而Tony必须活过这场首战。接下来的几周里，他不眠不休地钻研如何打败灭霸，大脑则不自觉将Stephen所说所作中的那些细微之处忘了个干净。

那看遍结局后就再未从他脸上滑落的绝望。那脱口而出的道歉。那种眼神。那为Tony留下的斗篷…知道他会需要。而那出于安慰，别无理由。整整两次。

如果Tony没忙着为所有的事和人复仇，他就会立刻轻易看穿这一切，然后明白过来，无论他们该以什么方式取胜，结局都不会太好。他被自己誓要击败灭霸的狂乱冲昏了头，等他意识到庞大的恶兆早已渗进这个全新现实的每一寸空气里时，为时已晚。

他已来不及预防和应对。来不及思考。

这就好比西伯利亚之行整个重头来过。不是Bruce和其他人想的那种意义上的重头来过。

如果Tony早点发现1991年12月16日的真相…如果他无需在意识到Rogers是个虚伪的撒谎精的同时亲眼目睹父母被残忍杀害…Zemo就会坐在掩体里，绞尽脑汁也想不明白，他挑拨离间的伟大计划到底是哪一环出了岔子。

与Rogers和一半前复仇者明显以为的不同，Tony完全不怪Barnes——他将此归咎于HYDRA。这是逻辑推理所得，也是事实所在。尽管在他大脑短路的时候，要做逻辑推理就实在有点困难。于是，他们彼此对立，然后一切再无法回头，无论双方都多么悔不当初。

而和那时一样，灭霸被挫败后，Tony在他醒来的那一瞬间根本无暇思索。他不得不先行反应，接着一切都如排山倒海般压住了他。压住了他们。所以在他能理清究竟发生了什么之前，在他能咬牙顶住、深入思考之前…他没能管住自己的嘴，在Stephen出现的那一秒就将他远远推开，即使他是从始至终都伴他左右的那个人。

不仅在他昏睡期间，所有人复生之时他在，最终决战时他在，Tony毁掉手套、差点烧掉一只胳膊时他在…算上斗篷，他就一直都在。而紧随他的，那支离破碎、被彻底击溃的样子，某种程度上和Tony自己如出一辙。

但他依旧将那男人远远推开了。于是，他们彼此对立，然后一切再无法回头，无论双方都多么悔不当初。

这就是Tony近几天来最害怕的事。

自那之后…已经过去了好几个月。他有大把的时间来慢慢思考，接受现实…大致如此吧…而到头来，在正面扛过外星部队、野心天网和疯狂泰坦人后，他最害怕的却是要再次经历一段注定失败的关系（relationship）。

他和Rogers打最初起就算不上有什么关系，但他和Stephen…他们曾经拥有那么美好的过去。不是吗？就不久前他们还在平平淡淡地约会，两个人都热爱这种相处。渴望得到更多。

接着砰灭霸出场，砰灭霸再度出场…再之后，Tony完全不知道，他该如何从这遍野骨灰中重拾振作[5]。

 

[5] Tony has no idea how to rise from these kinds of ashes.：直译大概是“浴火重生”，但根据用词，我猜lantia是想突出A4这种境况不同寻常的沉重，以至于凤凰都无法从它自燃产生的灰烬中脱身…所以翻得很古怪，见谅

 

确实不擅长谈话对Tony的境况毫无帮助，而球正落在Tony的半场内——Stephen确保了这点。就像在表明不会试探，也不会催促，他不过是将下一步的主动权留给了他。

他必须踏出第一步，否则这场球赛就不会开始，他们会永远迷失在僵局之中——不交谈，尽最大的努力躲避对方，不再在圣所或实验室里碰面，不再和孩子们一起出去胡闹，不再像过去那对混蛋超英一样并肩守护地球，不再…就只是…什么都不再有。

Bruce是对的。如果他们不把话摊开来说，事情很快就会急转直下，他妈的，就连明天对要挽救他们仅存的友谊而言都可能太晚了。更别提其他。

这绝对行不通。

“请别告诉我你这副突然决心满满的表情是要继续顽固不化——”Bruce话音一顿，因为Tony猛地从椅子上站起，不到两秒就走到他面前，然后用力过大地在他脸上“吧唧”了一口。“——地在这底下生一整天闷气。”他飞快说完后半截话，皱了皱脸。“呃…这啥——”

“你是个棒呆了的倾听者，Brucie熊熊，我说完了。虽然我很确定你才是说得多的那个人。哦对。我也是个棒呆了的倾听者，所以..你能帮我把这项目完工吗，在我去某个或某两个巫师那儿自寻难堪的时候？不用等我。”Tony拍拍他的肩，等他穿到实验室中间时，Bruce才组织出句回应。

“哇噢。行！我呃…我会替你看家的。噢别忘了用直接亲上去那招，那跟魔法本身一样有效！”

Tony没劲大声抱怨，或是责备好博士的小小玩笑。毕竟，他还有另一位好医生等待对垒，而时间从不放慢脚步。哪怕对象是时间宝石的前两位守护者。

 

TBC