【授翻/奇异铁】斯特兰奇牌草莓味雪糕（系列之八/章一下）
系列之八：Strange Strawberry Sorbet
授权：见主页
上一更：章一（上）
随缘地址：点我
译者的话：
最近忙到被同学劝阻不要过劳死...今后可能都是不定期更新，我会慢慢努力的（对不起在追霜铁那边的小天使，因为我只有这一更的奇异铁存稿）昨天还当街社恐发作泪腺崩了...所以冲动更新，想要很多很多的抱抱和评论（就是这么不要脸）！
章一（下）
离开场还有半小时，Stephen跨过传送门到了电影院，身着牛仔裤、简洁的白衬衫外搭一件深色连帽衫——他还没成为法师的时候都不会穿这么一套，而现在这让他感觉...相当奇异。他肯定看上去也很奇异。[1]
工程师瞅到他后脸上绽开一个坏笑，由此来看，或许他还没那么奇异。
不过他至少该留下斗篷的。
“这才对。你的改头换面做得不错，巫师博士。”对方从金红色的墨镜后朝他眨了眨眼，双手插在牛仔裤口袋里。他在五颜六色的衬衫外罩了件花里胡哨的夹克，胸前画着个直指上方的箭头，写道“我是屎大颗”——很明显这是Rhodey的又一份杰作——但眼下他绝对是Stephen见过在公共场合最放松的一次。[2]
他现在可能也该停下盯着对方不放了。
“那帮孩子呢？”
“Happy会把他们从皇后区接过来。May要给他们做晚饭...所以我想他们会争先恐后地冲出家门。更不用说还饿着肚子了。电影看完我们该去找点汉堡吃。”
“行啊。我就爱在周五晚上阻塞一下动脉。”[3]
“完全正解！我还想吃扭扭薯条（curly fries）。”Tony哼着小曲，无视了Stephen光明正大的嘲讽。
哈...可他的立场好像因为扭扭薯条有点动摇。
显然，Tony有为私人派对——就像他们这次这样——专门预订的放映厅，但随着放映时间的流逝，那群少年却依旧毫无踪影。
“你们在哪儿？！”Tony质问着电话那头，Peter回答的声音大到Stephen在旁边都听得一清二楚。
“我们要迟到了！别担心，Mr. Stark！直接开始吧，不用管我们！”
“好吧，你也听到了。”Tony挂断电话，转向他。“把爆米花拿上，咱们走。”
“嗯哼。那电影讲的到底是啥来着？！”
“我不知道。奔跑？在迷宫里...之类的吧。据FRIDAY说这已经是第三部了！谁会把在迷宫里赛跑拍三集？！”
“Peter Jackson？”[4]
Tony嗤笑一声，往他手里塞了四包爆米花，他肯定是在等所有人到齐的时候买的。“祝你梦想成真。我打赌这又是某种...年轻人时下追捧的无聊题材，就像原来...那些发光的吸血鬼啥的？”[5]
“呃呃呃呕，别提那个，再也别，算我求你了。你知道那部电影给急诊室添了多少乱子吗？！有个家伙想耍帅，就跑到树枝上跳来跳去——膝盖粉碎性骨折，双腿腿骨断裂。还有脖子上穿了两个洞眼的小姑娘——我甚至不想知道她是怎么弄成那样的！也别让我想到那个以为把过氧化氢涂在脸上就能看上去更苍白、更像吸——血鬼的傻冒！”
Tony在他话音未落时就开始努力憋笑，乐得几乎没法在这条通往放映厅的道上走直线。“不—不会吧...”
“什么？这是真事。你以为指环王就好得到哪里去？我那时还是个实习医师，就听到急诊室流出的那个传奇故事满天飞，两兄弟在重演某个场景...就是跟指环和末日火山有关的那个？好吧，最后其中一个几乎要把另一个的手指咬掉了！”
“Staph！”
“然后是那个星球大战的死忠粉，他以为他能轻易打赢三个比他大的男孩——就因为他有一柄玩具光剑，还占据了高地。[6]”
“我没-没-没法呼吸了...！”
“说到这里，一个二十几岁的成年女性认为如果她像凯拉·奈特利在那部海盗电影里一样昏过去，就能让她男友的求婚更富戏剧性？她没站在悬崖边上——谢天谢地——但她还是从一家高档餐厅的二层阳台摔进了楼下的垃圾桶里，因此...”[7]
Tony在影片开头整整十分钟里都还笑得满眼是泪，所以Stephen将其视作他赢下一局。他试图将注意力放在那之后的不合理剧情和人物关系上，但却以失败告终。他完全不知道这是在讲啥——也许先把前两部看了会有所帮助...又或者那只会让他今晚根本不来这儿看第三部。
而现在总算情绪平复下来的工程师似乎也不比他多了解半分。“这他妈在干吗？！”电影放映半小时后，他嚼着满嘴的爆米花评论道。
“毫无头绪。他们在...做某件事这样就能到不知道什么玩意儿里的那个东西上去...（doing the thing to get to that other thing in whatever thing）”Stephen耸耸肩，自己也吃了口爆米花。
奇怪的电影、不舒服的座位、标价过高的爆米花...和一位好同伴。这几乎就像是一次...一次约会。
Stephen飞快地摇摇头，将那念头挥开。不。不是约会。他们会和孩子们一起待在这儿！
还没到这儿的那些孩子们。[8]
“他们在哪儿？！”他对Tony低声问道，对方正全神贯注地盯着电影屏幕。
“伙计。我怎么知道？那地方...就他们一开始在的不知道哪个鬼角落。还是那里吗？！如果我清楚的话才是操蛋。”
Stephen翻个白眼，在座位里往Tony那边又多转了转身子。“伙计。我是说那群孩子！还有别叫我伙计...”
“这就是我在说的事，混蛋！那些见鬼的孩子！他们四处乱跑，我怎么会跟得上这天杀的剧情？！”
“不是这些孩子！”他朝屏幕挥了挥手。“我是说我们的孩子，草包！”
他刚才没说那种话。他刚才绝对没说——
“噢，见鬼。你说的对。”Tony环顾四周，好像现在才意识到房间里缺了那些少年们的活蹦乱跳。他立马手忙脚乱地掏出手机，万幸的是似乎完全没留意Stephen的嘴滑。“Happy！你在哪儿？我们几乎把电影看了一半，而我根本不明白它里面在干啥！你说你没法来是什么意思？！Peter？这整件事都是他的主意，但他现在...你知道吗，别管我了。”
他难以置信地瞪着手机，然后转向Stephen。“我们被爽约了。”他脱口而出。
“爽...他们不来吗？！”Stephen的眉毛快挑到天花板上了。
“不了。”
“为什么？”他问道，拖长尾音并眯起双眼。
“这故事有点好笑——至少对Peter而言是这样。他们晚饭后玩起了超级玛丽，Shuri踢爆了他们的屁股，所以他们强烈要求复仇，接着Happy出现，把他们全都打趴下...单枪匹马对田纳西州、瓦坎达和皇后区代表开战，于是...”
“他们在打电动。”
“没错。”
“他们丢下我俩就为了打电动。”
“没——错。”
“和Happy一起。”
“嗯哼。”
Stephen深吸一口气，闭了闭眼。“这实在是...”
“我明白。”
“...太荒谬了。更不用说还相当侮辱人。”
“我明白。”
“很好...所以...现在怎么办？你想把电影看完吗？”
“那可不要，我们他妈的快从这地出去吧。”他坏笑着，戴好墨镜站起身。“孩子们把我们丢下了，所以我们也要彻底抛弃他们，单独去吃汉堡。这是他们的损失。”
他们溜出电影院，走去几个街区外一家卖相不错的小酒馆，胡吃海喝一顿快餐，还享受了一场不赖的聊天。
所以就算这几乎是个约会又怎样。
注：
[1]bizarre：英文解释是odd, unusual and strange，为了强行双关我就翻成“奇异”了，大家都懂。
[2]I’m with Stank：stank即为恶臭之意，与Stark读音拼写相似，所以Rhodey用它取笑铁罐（这就是屎大颗的来源咳咳...）
[3]Love clogging my arteries on Friday nights：高血压，高胆固醇和肥胖会增加因动脉阻塞（脂肪/斑块积聚在动脉壁上，使其收缩并变硬，血液不能正常流动）而导致心脏问题的可能性，汉堡这种垃圾食品当然富含脂肪和胆固醇啦emm
[4]Peter Jackson：《指环王》和《霍比特人》的导演，感谢句号太太帮忙，这里应该是奇奇以《霍比特人》拖长拍到三部来应和铁罐关于《移动迷宫》竟然能拍三部的吐槽。
[5]glowing vampires：暂时不知道是哪部片子，不过根据ally太分析再结合后文，很有可能是暮光之城（后文提及的有名电影梗就不一一加注了，主要是译者自己也不知道/不记得）
[6]the high ground：感谢我亲爱的cc帮忙，据说星战电影中安纳金家族经常断手，某次欧比旺砍断安纳金手脚后，说了一句“It's over I have the high ground”，高地梗即来源于此，意为占据优势。
[7]Keira Knightley：《加勒比海盗·聚魂棺》的女主演员（但那个桥段我也不记得qwq）
[8]They’re here with the kids! & The kids that are still not here：这里前后有个呼应，不知道翻没翻出来那种感觉w
TBC
下一更：章二（上）
评论(41)