Oxalis ⎊

【授翻/奇异铁】知恩不图报（章二上）

标题：I babysat god and he stabbed me with a fork

（太长写不下，只好意译了）

（授权见合集）

译者的话：

这周不是很顺，每次做翻译都搜肠刮肚，望不嫌弃。

章二（上）

 

之后的日子相当寂静。Loki再没见过Stephen，或者王，或者Tony，或者匆忙进出的学徒。没有传送门，没有实验，也没有魔法。

好吧，还是有点魔法的。圣所仍会打扫自己，冰箱里的食物会定点补给，但他猜这一切仍是Stephen的布置。

第二天Loki就无聊了。

他不擅长玩堡垒之夜，在启动刺客信条的，呃，十分钟后就没劲了[1]。这游戏完全不符合现实：真的捅人可要有趣得多，还绝对没这么枯燥。

 

[1] Fortnite and Assassins Creed：前者是一款第三人称射击游戏，后者大家都知道。

 

比起其他东西，书维持他注意力的时间最长。他学会了召唤等离子球，然后整个下午都在把球丢向对面穿不透的墙壁。金色符文总会亮起，接着小球被墙吐了回来。Loki接住，再甩出去，接——甩——弹——接——甩——弹——接——甩——

传送门当空打开，Stephen在小球砸脸之前将它挥散。见鬼，这本可以是又省力又炫酷的一击。

“嘿Loki！”Tony叫道，从墙中走出。“我给你带了个玩伴！”

Loki坐直身子。“你给我解释清楚？”

一个孩子出现在房里。一个人类小孩。背着背包，穿着连帽衫，这儿出现了个小孩。

“你好，Loki先生。”他伸出手。“我是Peter Parker.”

“你为什么要带个婴儿给我。”Loki怒目而视 。

“他十七岁了，况且——”Tony扬起眉毛。“你不知道他是谁？”

“哦不！”Peter捂住嘴巴。“我刚把我的秘密身份告诉反派了。”

“他是蜘蛛侠。”Tony面无表情地说。

“Stark先生！”

“他又不会干啥，发推特吗？”

“他可能就会这么干！”

“我不在乎你是谁，你为什么来这儿？”Loki问。

“你没听过带小孩上班吗？”Tony嗤笑一声。

Peter咯咯笑了。“我们在捣鼓我的制服，接着奇异博士出现了。”Peter抬头看向墙壁，惊叹道。“哇，你的收藏酷爆了诶医生先生。”

Stephen似乎早就放弃了挣扎。“本质上说它们不是我的收藏——”

“嘿，”Tony突然插话，“你说你有好东西要给我看的。”

“没错。”Stephen点点头。“你俩乖乖呆着。”他示意Tony跟上。

“别碰任何东西！”Tony回头叫道，但又光明正大地给Peter使了个眼色，穿过走廊离开。

四周安静下来。Loki逼视着小孩。

他既不壮硕。也不吓人。他们让小孩也加入复仇者吗？

Peter清清嗓子，似乎沉迷于读一块他肯定看不懂的匾牌。他有点局促，是不？

Loki挠挠下巴。吸了口气。“小蜘蛛，哈？”

Peter差点撞翻一柄长矛。他将它扶正，过快地旋过身子。“嗯？呃——没错。”

Loki扬起眉毛。“你是人类？”

“对。”Peter慢慢答道。“而你…不是。”一旦他意识到Loki确实不会吃了他后，他就整个人都兴奋起来。“跟Thor做兄弟是什么感觉？”

Loki翻了个白眼。“噢又来了。”

“不，说真的！他又魁梧又友善。”

“他就像一块黏在我鞋底甩都甩不掉的烦人口香糖。”Loki拖长声音说。

“噢，”Peter眨了眨眼。“好吧，呃。他可能只是嫉妒你有顶帅气的帽子。”

啊——噢。

“你是对的。”Loki抱起双臂。“你做些什么？”

“呃，我，嗯。我去上学，参加数学竞赛——”

“作为超级英雄。”Loki补充。

“噢！我给老奶奶们买甜甜圈！偶尔阻止银行抢劫案，只是偶尔。还有一次我从树上救了只猫，然后它一路跟着我回家，现在我给他起名叫小煎饼。”

Loki会用他的命来保护这孩子。

Peter手指划过陈列匣的边缘。里面装着个小巧的巫蛊娃娃。Loki站起身，双手在背后交握。

“你会喜欢这个的。”

“哈？”

“它叫Rathburn’s Celest[2]。”Loki说。“拿起来看看。”

 

[2] 这回我连编都编不出中文了，查不到…

 

Peter怀疑地盯着他。“它是干啥的？”

“就拿起来看看。”

“我很抱歉，先生，但Tony告诉我别信任你。”

Loki叹气。“那匣子上了咒，我打不开，不然我自己会干的。你就不好奇吗？”

“它看起来怪诡异的。万一它活过来吃了我怎么办？”

“要挡住一个稻草娃娃你还是没问题的。”

Peter眨眨眼。他慢慢解开匣子上的锁，将手伸了进去。他的手指刚刚圈住娃娃，颜色就变了。

“哇噢！”

“它是——”

“——流性物质！”Peter倒抽一口气。“它现在是丝绸的了！”

“没错。”Loki说。他从对方手中拿过娃娃。“说一种元素。”

“呃，铁。”

娃娃变成了铁制的。Peter从他手里抢了过去，激动不已。“哇噢——我说什么元素都可以吗？”

“随便什么物质都行。”

“钻石。”

娃娃变得晶莹剔透，棱角分明，但仍呈现出天使的形状。

“这很危险。”Peter眨巴着眼。“我敢打赌一大帮人都会想要它。”

“那他们可得付一大笔钱。”Loki看着他把娃娃变成橡胶、接着黄金、接着变回稻草。

“这酷呆了，伙计。”Peter说。“我问过奇异博士能不能教我做那些小传送门，这样我就不用再搭公交了，但他说不行。”

Loki咧嘴一笑。“我能给你看点酷的。”

 

之后，当Stephen为三千年的古董地毯上的焦痕而歇斯底里，而Tony靠在墙上笑得喘不过气时，Loki偷偷将他的手机号送进Peter的口袋，附带一张纸条，让他下次来时多带个甜甜圈。

 

***

“你要是没钱那就滚回——[3]”

 

[3] If you ain’t got no money take your broke ass ho-：是美国歌手Fergie和Ludacris合作的Glamorous这首歌里的rap歌词。

 

“这什么玩意儿？”

“我的手机铃。”Loki打个哈欠，扫了眼来电信息。他发出一声嗤笑。“你男朋友要和我视频通话。”

“我啥——”

“世界已经毁灭了吗？”Loki接通。

往好了说，信号都断断续续的。终于稳定的画面却让Loki大翻白眼。

“弟弟！”

“别，去你的。”

“我很高兴你还活着。”Thor微笑。“我们这儿忙活得热火朝天，你看。”Thor将镜头转了一圈。或者说，他有努力尝试去转镜头。

“看起来…好绿。”

“这就是家园！”Thor说。“父亲曾说过的——”

“你怎样啊，小美男！”Tony从屏幕下方的角落里探出手挥了挥，Loki先没认出他的发顶。“Thor——你不动——该死的别把镜头到处晃——这儿！”Tony急得咳嗽。“我觉得你可能会想打个电话。你平常至少都该打一个的。”

Loki发现Stephen试图在不出镜的情况下偷窥他的手机屏。“我要挂了。”Loki对所有相关人士大声说道。

“弟弟，不要！我很想多和你说会儿话——”

“是啊好的，我会杀了你，再把你那猛犸象一样肥的尸体丢下瀑布，所以别来找我。”

“别生气了。反正你也不会喜欢在这儿工作的，下雨把一切搞得乱七八糟。”唔，行吧。也许他是对的，但Loki可不会告诉他。Thor将脸贴近手机，太近了——“巫师怎么样？”

“噢，我们是铁哥们了。”Stephen说。

“我会为了吃薄荷糖就把你卖掉。”

“真的很铁。”

Thor在另一头大笑，但声音传过来时不太顺畅。“——兴你俩——一起。我以为——现在——死了。”

“不是没尝试过。”Loki磨着牙说。

“嘿，还记得我不！”Tony夺回手机。信号立刻就变好了，好像它很懂似的。“Doc，Thor对坎多星一无所知，但他也要入伙，一起暴打机器人小婊砸。”

Thor小声叹气。

Stephen很是怀疑。“如果Loki这么清楚，Thor怎么会不知道？”

“我走遍了四方宇宙，但Loki总能找到些新的小角落。”Thor说。Loki衷心希望Thor在他眼前，这样他就能亲自锤他。真锤。

Loki转向Stephen，提出要求。“把我哥哥带过来，我要锤他。”

“抱歉，我得走啦——”Thor机灵地说。“他们又需要我帮忙。拜！”

Tony叹了口气，眼睛扫过屏幕，很明显是在找Stephen的脸。他放柔了声音。“跟我一块儿吃晚餐？我们得对一下进度。”

“噢我乐意之至，在海边吃烛光晚餐吗？”Loki调笑。Stephen下意识紧张起来，这真是太容易了。

“不是你，小戏精。等你不再被软禁在家再跟我说话。”

“王和我正要结束伦敦圣所那边的准备工作。”Stephen插话。“但我今晚可以来找你。”

“你的晚上还是我的晚上？”

“再过三小时，这次得让我来付账。”

“想得美，昨天你才给我买了玉米饼——”

“那算不上。”

“麻烦用你们自己的手机拜拜！”Loki一口气说完，直接挂断。他转头问Stephen。“你认真的吗？”

Stephen气鼓鼓的。“什么？”他没穿斗篷，看起来就不咋可怕了。更像是在摆狗狗眼。

“你们就不能把这团狗屎关系理理清楚吗？就算无聊杀不死我，你们这破事也足够了。”

“我们只是朋友。”Stephen咬死不松口。

Loki用手比划着掐死自己的动作。“噢我的神！我要捅死我自己！我可是你肚里的蛔虫，大傻蛋。我知道你正可悲地爱着他。”

“他和Pepper很幸福。”Stephen叹气。他用手梳过头发，这是Loki见过他最…敞开心扉的样子。乱蓬蓬的。“这感觉很快就会过去。”

Loki抓起枕头往他身上打，Stephen都不准备伸手去挡。“他妈的读读花边小报吧，看在你们地球的基督份上。他们三个月前就分手了。”

Stephen瞠目结舌。“他们分手了？”

Loki闭上嘴。看看墙。再看看Stephen。“你们还是朋友吗？你俩家伙平常到底都聊些啥啊？”

“生物工程学。”Stephen慢慢地说。“去年的科学年刊上有一篇相当有趣的文章——”

Loki掐了掐自己的鼻梁，喘着粗气说。“我现在很想把你俩直接锁进一个柜子里。”

Stephen唔了一声。“这有点适得其反，你不觉得吗[4]？”

 

[4] Loki想让他们确定关系（出柜），但他的解决办法却是把他们关进柜子，Stephen这个玩笑开得很尴尬。

 

Loki身体里的每个细胞都在叫嚣着朝Stephen的头顶猛捅一刀——但他太珍惜自己的PS4，所以勉强压下了冲动。非常勉强。

“给我整清楚。”Loki指着他。“不然我就为你代劳。这是个威胁。”

 

当晚：

LowKey[5]：

@ihateithere001（我恨这里001）

在白痴之国，被卷进破事了。有时你得把命运之神踹下悬崖，然后自己成为命运，因为我身边都是些宇宙无敌大傻蛋。

18,410次转发  25,892次喜欢

 

[5] 大家应该看得出来，是Loki的谐音。

 

***

张力到达峰值。空气紧绷，噼啪作响。Loki眯起眼睛。王也眯起眼回应。

缓之又缓地，Loki抬起手来。王身体前倾，一英寸。

“如果你用魔力，我会知道的。”王说。

“只是一根人骨。”Loki说，慢慢握拳。“对这种琐事我才不屑于用魔法。”

“我不会再上当第二次，骗子。”

Loki伸手进去，慢慢地，穿过腿部肌肉。他在红色中翻动手指，极为谨慎，小心不戳到任何一根神经。

Stephen走过他们。停住脚。退回一步。

“这是在动手术吗？”

“噤声，Strange！”Loki厉声道。“我需要最大程度地集中注意。”

“王，你是来这儿帮我整理记录的。”

“我是。”王说，挥动手指，在Stephen臂弯中召出一沓古旧的羊皮纸。“你速度太慢了。”

Stephen翻看着。等等，怎么？Loki碰到了金属块，它嗡嗡叫了起来。

“见鬼！”

“恭喜，你的病人将因伤寒而死，一个月内就会失去这条腿。”

“闭嘴。”

“这取决于感染情况。”Stephen说。“肿块大小是由切口大小决定的。在最严重的情况下，如果取骨失败，他会在失去腿之前就丧命[6]。”

 

[6] 如果有学医的读者麻烦私戳我，我把原文发给你们看看具体是在说什么。

 

“我退出。”Loki说。“我玩这个令人无法忍受的游戏只是想把王烦到忘记工作而已，很明显我失败了，所以。晚安。”

王是那么洋洋得意。Loki把他的皮带变成了蛇，转身就跑。

他成功跑到走廊尽头，然后被传送回到椅子上。嘿，新纪录

 

***

“过。过。不行，全都，不行。”Loki在房间另一头坐着，魔力翻过Stephen的衣橱。“直条纹，说真的吗？”

“我把大部分衣服都卖了，就在我，你懂的，那时候。”

“经历一场生死危机，还加入了邪教组织？”

“你不是当事人是不会理解的，我不在乎你读我的记忆[6]。”Stephen举起一件最简单的排扣白衬衫。“这个呢？”

“你是想穿得性感，不是去听他命令。”Loki弹了弹手，将衬衫送回衣架上。“你需要能体现你身材曲线的衣服。我们才到最基础的呢。”

“是什么让你成时尚专家了？”

“我看过粉雄救兵，而你没有[7]。”

 

[6] You can’t join in on inside jokes you weren’t there for.：原话意思是，如果你不在场是无法理解别人的内部笑话的，但我觉得这里意译比较合适。

[7] Queer Eyes：美国一部真人秀综艺节目，由五位靓男GAY亲自调教邋遢男人成为帅哥。

 

Stephen叹了口气。“丢掉那副口枷可真是个大错误。”

巫师有个正常大小的卧室，比Loki的客房大不了多少，但他的衣橱绝对大得多。这完全不公平，因为Stephen就没几件衣服。至少没几件看得过眼的。

Loki把自己摔在Stephen床上。这件事快点搞定，Tony和Stephen就能快点滚到一起，然后从Loki眼前消失。况且，看到Stephen Strange也有做不好的事实在是螺旋爆炸有趣。Loki会不断把这件事拿出来打他的脸。

“喔喔喔。”Loki拎出一件定制衬衫，内领和袖口都附带花纹。“这件配你怎么样？”Stephen一秒不到就套在身上，Loki满意地嗯了一声。“转个圈。”

“这太滑稽了。”

“你总得试试。我们都知道这和Tony的高级品味完全没法比，但你能做到最好的就是努力跟上脚步。”Loki皱眉。“再加条漂亮的皮带，你就会显得很可口。”

“这条很糟糕吗？”

“可不，屎棕的颜色，还和你那双奇怪的变色眼睛冲突。”

“哇，谢谢。”Stephen毫无感情地说。

“这样。”Loki手腕一抖，皮带被换成褐红色。

Stephen大笑。“我会在午夜时分打回原形吗，仙女教母？”

“你是在玩梗吗？”

“别装成没听懂的样子。”Stephen穿上西装外套，拉平领口。“你能走了吗？”

“记住，我们今晚就要试着努力。”Loki指出。“这意味着做戏做全套。要被他的烂笑话逗乐，要对他的蠢爱好表现兴趣——还有吃薄荷糖，多吃点。”

Stephen嘟囔着。“他的爱好才不蠢，笑话也不烂。”

“看！你已经成功一半了。”Loki手里变出一盒薄荷口香糖，塞向Stephen。“现在，你只需要扇扇睫毛，用把命赌上的气势去调情就行。”

“我知道怎么调情。”Stephen边说边在镜子里检查发型。“从我房间里出去。”

“没门，你的电视屏大些。”Loki话还没完，但人已经被传送回自己房间了。

Loki交叉双臂，开始数数。一，一千。两个一千。跑车的声音。前门打开又关上。打个哈欠。

十万零一千，十万零一——一——千——

Loki从床下掏出一本书。《拉扎克的铭文：至高之伊比利亚》[8]

 

[8] The Larzac Inscription: Iberian Prime：我瞎翻的。

 

Loki始终不确定海姆达尔是怎么做到的。但这是他最有把握的一次尝试。他拿出从Stephen衬衫上偷来的那根头发，捋顺拉直，变成浅绿色，再缠绕出符文。发丝微微发光，接着一个秘法窗口开启；镜头完美聚焦在Stephen身上。

太好了！这更像话。

啥？你以为Loki会对他放任自流吗？才不。Loki现在可都入股了。他必须要横插一脚。

老长一会儿都极为无聊。谈天说地谈天说地，哇噢，他们话可真多。意料之内，虽然但是。Loki离开窗口，回来时抱着一盒宇宙款布朗尼。他继续等着。

“给点力啊。”Loki指手画脚。“像是用你的胳膊去搂他之类的。”

然而并没有，无聊的驾车兜风。他们在一家顶顶高级的餐厅停下；Tony开的车门，棒。瞧，他穿得正好！一身名牌，布洛克皮鞋，最上的一颗扣子解开[9]。他还用发胶固定了发型，所以Tony也喜欢他这件事简直明显得令人作呕。太让人火大了。

 

[9] Tom Ford：美国设计师Tom Ford创立的同名时装品牌，他们家的彩妆似乎也很有名。

 

Tony说了句什么，Stephen大笑起来——笑容真挚开怀，Loki开始聚精会神地听他们对话。

“是啊，我从小运动细胞就不发达。倒有想过要不是这样就好，放到现在有肌肉能帮不少的忙。”

“说真的，你的战甲有多重？”

“不是战甲的问题，是飞行。那才是重中之重，甜心。当然我有在胸前装稳定器来缓解一点手臂的压力，但快速转动总让我第二天腰酸背痛。”

Stephen望着Tony，就好像对方是整个他妈的世界。有一瞬间，Loki几乎能和那家伙共情。

这个夜晚最激动人心的时刻发生在Tony碰掉了盘子里的叉子，然后他们同时去抓，反应都很快。那一刻，Loki觉得他们的心动时刻到了。他身体前倾，屏住呼吸——但他们一笑带过，Loki以头撞墙。

到最后，他们甚至都不曾拥抱。他们拒绝承认这是一次约会（但这完全就是一次约会，老天，再没有比他们更能熟视无睹的人了）。Tony提出开车送Stephen回家。而Stephen作为万千时空中最大的那个蠢蛋，礼貌地回绝了这一提议。简直讽刺至极。

 

TBC